譲渡所得税の提出書類と住民税の支払い

測量や仲介手数料の領収書の写しなどは必要ありませんか?　入力したものでOKということでしょうか?

⇒　譲渡所得の内訳書（計算明細書）を作成し申告書とともに提出してください。
　　費用関係の領収証はお手元で保管し、税務署から要請があれば提示することになります。写しを確定申告書に添付しても構いません。

譲渡所得税分の住民税は6月からかと思いますが、公務員の給与から一緒に引かれるのか又は、自分で振込どちらになりますか

⇒　所得税の確定申告書の第2表の下部に住民税に関する事項を記載する欄があり、その中の「自分納付」（＝普通徴収）を選択されれば、自治体から送付された納付書を使って自分することになります。
　「特別徴収」を選択された場合には、給与からの天引きとなります。
　確定申告作成コーナーを利用されるのであれば、住民税の入力画面で上記の選択されればよろしいかと思います。