親から借りた資金で住宅ローンを完済することについて

　奥様の名義であったとしても、通帳の管理を義親御様が保管していた場合、その財産は義親御様のものとなります。
　そのため、金銭消費貸借は義親御様と交わすことになります。
　なお、今後に備えて、奥様名義の預金が奥様のものでは無いことを裏付けるため、奥様の名義預金の通帳等が義親御様の管理下にあり、奥様が贈与等を受けていなかったとする「覚書」なり「確認書」等を作成されるのも良いかも知れません(奥様と義親御様との間の「覚書等」です)

分かりやすくご回答いただき、誠にありがとうございます。妻と妻の親との覚書は、こういう文言を入れないといけないとか、作成のポイントはありますでしょうか。また、私と義理の親との貸借は、義親からは返済は元金だけでいいと言ってくれているのですが、契約を交わすにあたって利息を付けた方がいいとも聞きます。利息についてどうすべきかアドバイスいただけると助かります。
重ねて、よろしくお願い致します。

　覚書というより、確認書の方がしっくりくるかと思います。
　これら書類の作成は「行政書士」の業務になりますので、詳細は省きますが、①預金口座がどのような理由で作られたか、②親御様（お父様又はお母様）が通帳や印鑑はどこでどのように管理していたか、③親御様は奥様に渡していない、④奥様は「贈与」を受けていない　等の内容を記載し、それを確認した等の文章でよろしいかと思います。

　利率は市中利息を参考に、また、もしも元の預貯金が「定期・定額」預金であったならばその利率を参考にされてはいかがでしょうか。
　

本当に詳しく、ありがとうございます。教えていただいた事を参考にさせていただき、作成してみようと思います。
誠に、ありがとうございました。