家賃収入の確定申告において、法人をつくれば節税できますか？

所得税／法人税など家賃収入に関する税金については、家賃収入が年間60万円～70万円ということであれば、法人化により節税になるケースはほとんどないでしょう。
（もちろん家賃以外の収入の状況などにより法人化した方が節税になるケースもあります。）

また､固定資産税については個人/法人で違いはありません。

法人化した場合は、法人設立のための費用（相場≒20万円）の他、その不動産の移転登記費用、法人側で不動産取得税などがかかるケースがありますので、スキームにもよりますが、初期費用として20万円～数百万円単位かかる事となります。