自転車の保険が義務化

個人事業主で自転車を業務で使用している場合は、自転車保険を経費にできると考えます。

生命保険は業務と関係なくても入力する場所がありますがそれとは全く別ということでしょうか？

まったく別ですね。
生命保険の場合は、申告書の中での生命保険料控除です。

自転車保険は、決算書の中の経費にします。
つまり、他の経費(交通費、交際費など)と同じ一般経費として計上していただければと思います。