メールレディの確定申告について

各種所得がある場合には、合計所得が38万円以下は、確定申告不要、税金の扶養親族になります。
①給与所得は、給与収入―給与所得控除額最低額65万円=給与所得の金額になります。
②メールレディは、雑所得になります。
雑所得は、収入―必要経費=雑所得の金額になります。
①+②=38万円以下は、確定申告不要、税金の扶養親族になります。

例えば9月までの収入が既に38万以上あるとしたら、確定申告の必要があるという解釈で間違えてないですか？？

その様に判断されて良いと考えます。
又、給与所得者の確定申告不要の基準もありますので、参考にしてください。
「参考」
1か所から給与の支払を受けている人で、給与所得及び退職所得以外の所得の金額の合計額が20万円以下の人

2か所以上から給与の支払を受けている人で、主たる給与以外の給与の収入金額と給与所得及び退職所得以外の所得の金額の合計額が20万円以下の人

アルバイト先のコンビニで確定申告の手続きをしてくれる場合は任せておいて大丈夫なのですか？メールレディの分は自分でしないとだめなんですか？

勤め先で年末調整されたら良いと考えます。
メールレディの所得が20万円以下であれば、所得税の確定申告は不要です。

20万以下であれば所得税の確定申告は不要ということは、住民税の申告は必要ということでいいんですかね？？その場合どこに行けばいいんですか？市役所ですか？

住民税の申告は、市役所になります。